Digital Edition Subscribers: Read Roadracing World Magazine Now >
Roadracing World.com - An Online Service of Roadracing World Magazine
SHARE:
Aug 7, 2014

Motorcycle Safety Foundation Releases Basic RiderCourse Handbook In Spanish

Motorcycle Safety Foundation Issues Basic RiderCourse Handbook and Three "Quick Tips" Sheets In Spanish

Organization Seeks To Promote Safety Information To An Expanding Segment of the Riding Audience

IRVINE, Calif., August 7, 2014 – Hispanics comprise seven percent of American motorcyclists overall, and eleven percent of younger riders – those of Generations X and Y. As part of its long-standing policy of reaching out to riders of all backgrounds and ethnicities, the Motorcycle Safety Foundation has released an updated version of its Spanish language Rider Handbook to correspond with the updated Basic RiderCourse. Also, for the first time, MSF has issued Spanish versions of three of its popular "Quick Tips" sheets: Pretend You Are Invisible, Group Riding, and T-CLOCS Checklist.

Basic RiderCourse Rider Handbook

The 15-hour hands-on Basic RiderCourse, the best "first ride" for novice motorcyclists, is taught by Spanish-speaking MSF-certified RiderCoaches hundred of times per year across the U.S. The course consists of 5 hours of classroom instruction and 10 hours sessions of practical riding exercises. Successful completion of the course serves as a license test waiver in some states. Motorcycles and helmets are provided for student use during the course. Also, a course completion card may earn graduates an insurance discount. A preview copy of the Rider Handbook in Spanish is available here.

Quick Tips

Quick Tips is MSF's category of single-focus safety information sheets, available for free for anyone to download, print, and distribute.

The "Pretend You Are Invisible" sheet addresses the fact that car drivers sometimes don't notice motorcyclists in their path, especially in intersections. "I never saw him” is something heard all too often at the scene of a motorcycle crash. The information on this sheet aims to help riders stand out in traffic and compensate for inattentive car drivers. “Motorcyclists should pretend they are invisible to car drivers,” said Ken Glaser, MSF’s director of special projects. “If you assume others on the road can’t see you on a motorcycle, you will tend to ride in a hyper-aware mindset and notice much more detail of your surroundings.”

The "Group Riding" sheet provides helpful tips for those who enjoy sharing the adventure of motorcycling with other riders. Based on MSF's "Share the Adventure – Group Riding" video kit, the sheet provides recommendations for riding formations, pre-ride meetings, hand signals, and more, through descriptive text and illustrations.

The "T-CLOCS Checklist" sheet is a convenient one-page form that guides the motorcyclist through a pre-ride inspection that can help the rider assess the roadworthiness of his or her motorcycle. T-CLOCS stands for Tires, Controls, Lights, Oil, Chassis, and Stands. Within each category is a number of specific components and systems that should be inspected for possible adjustment or other maintenance. Printed on the back of the T-CLOCS Checklist is a copy of the Group Riding sheet for even more convenience, so riders can take the page with them on each ride.

“We hope that safety-minded Spanish powersports publications will alert their audiences that our Basic RiderCourse is conducted in Spanish in communities across the U.S. Publications are also free to reprint our Quick Tips," Glaser said. All of MSF's English and Spanish Quick Tips sheets are available here.

The Motorcycle Safety Foundation® promotes safety through rider training and education, operator licensing tests and public information programs. The MSF works with the federal government, state agencies, the military and others to offer training for all skill levels so riders can enjoy a lifetime of safe, responsible motorcycling. Standards established by the MSF® have been recognized worldwide since 1973.

The MSF is a not-for-profit organization sponsored by BMW, BRP, Ducati, Harley-Davidson, Honda, Kawasaki, KTM, Piaggio, Polaris Motorcycles, Suzuki, Triumph and Yamaha. For safety information or to enroll in the RiderCourse nearest you, visit msf-usa.org or call (800) 446-9227.


Motorcycle Safety Foundation publica en español el Manual de su curso de manejo básico “Basic RiderCourse” y tres páginas de “Consejos Rápidos "

La organización busca promover información de seguridad para un creciente segmento de audiencia en el motociclismo

IRVINE, Calif., 7 de augusto de 2014 – Los hispanos comprenden el siete por ciento del total de motociclistas norteamericanos y el once por ciento de motociclistas jóvenes pertenecientes a las generaciones X y Y. Como parte de su larga política para llegar a los motociclistas de todos los niveles y grupos étnicos, la fundación Motorcycle Safety Foundation (MSF) ha publicado una versión actualizada de su Rider Handbook (Manual del Motociclista) en español que corresponde a la actualización del curso Basic RiderCourse. También esta es la primera vez que MSF publica versiones en español de tres de sus populares páginas de Quick Tips (Consejos Rápidos): "Como si Fuera Invisible," "Manejando Motos en Grupo" y "Lista de Inspección T-CLOCS."

Basic RiderCourse – Manual del Motociclista

El curso Basic RiderCourse comprende 15 horas de práctica y es el mejor "curso de iniciación" para motociclistas principiantes. El curso se imparte en español cientos de veces al año en todo Estados Unidos mediante RiderCoaches (instructores de manejo) certificados por MSF. El curso consiste de 5 horas de instrucción en salón de clase y 10 horas de ejercicios prácticos de manejo. En el curso se proporcionan motocicletas y cascos para uso de los estudiantes. En algunos estados completar bien este programa sirve como alternativa a tomar el examen para obtener la licencia de manejo (license test waiver); de la misma manera, la tarjeta de terminación del curso puede ayudar a quienes se gradúan para obtener descuentos de seguros. Una copia preliminar en español del Manual del Motociclista está disponible en la siguiente dirección de internet: http://www.msf-usa.org/downloads/BRCHandbook_Spanish.pdf.

Consejos Rápidos

En MSF, los Consejos Rápidos son una categoría de páginas de información enfocadas en seguridad. Estas páginas están disponibles gratuitamente para que cualquier persona las pueda descargar, imprimir y distribuir.

La página "Como si Fuera Invisible" se enfoca en que los conductores de automóviles no siempre se percatan de los motociclistas en su trayecto, especialmente en las intersecciones. En la escena de un choque de motocicleta muchas veces se escucha la frase: "Yo nunca lo vi.” La información en esta página tiene como objetivo ayudar a los motociclistas a llamar la atención en el tráfico para compensar la falta de atención de los automovilistas. Ken Glaser, director de proyectos especiales de MSF, ha dicho que “los motociclistas deben pensar siempre que son invisibles para los conductores de autos.” “Si uno asume que los demás en el camino no lo pueden ver en su motocicleta, entonces tratará de manejar con una mentalidad ultra alerta y estará mucho más consciente de los detalles que rodean su entorno al conducir la motocicleta.”

La página "Manejando Motos en Grupo" proporciona consejos útiles para aquellos que disfrutan de compartir la aventura del motociclismo en grupo. La página se basa en el audiovisual de MSF "Compartir la Aventura – Manejar en Grupo" y se apoya con descripciones detalladas e ilustraciones para recomendar formaciones de manejo, juntas antes de salir a manejar con las motocicletas, señales con la mano y mucho más.

La página con la "Lista de Inspección T-CLOCS" es un formulario de una sola hoja muy conveniente para guiar al motociclista a realizar una inspección antes de manejar para evaluar la condición en que se encuentra su motocicleta. T-CLOCS significa por sus siglas en inglés: Tires (llantas), Controls (controles), Lights (luces), Oil (aceite), Chasis y Stands (soportes de paro). Dentro de cada categoría se encuentra un cierto número de componentes específicos y de sistemas que deberán ser inspeccionados para efectuar posibles ajustes o algún tipo de mantenimiento que fuera necesario. Para mayor conveniencia, en la parte de atrás de la lista de T-CLOCS, se encuentra una copia de la página "Manejando Motos en Grupo" para que los motociclistas puedan llevarla consigo siempre que salgan.

Ken Glaser también mencionó: "Esperamos que las publicaciones en español de powersports para seguridad informen al público de que nuestro Basic RiderCourse se imparte en español en comunidades a lo ancho y largo de Estados Unidos. Imprimir las publicaciones de Consejos Rápidos es gratis." Todas las páginas de Consejos Rápidos de MSF están disponibles en inglés o en español en la dirección de internet: http://www.msf-usa.org/library.aspx.

Motorcycle Safety Foundation® (Fundación para Seguridad en Motocicletas) promueve la seguridad por medio de entrenamiento y educación a los conductores, exámenes para licencia de operador y programas de información al público. MSF trabaja con el gobierno federal, agencias estatales, militares y otros para ofrecer entrenamiento a cualquier nivel de destreza para que los motociclistas siempre puedan disfrutar de un motociclismo seguro, responsable y duradero. Los estándares establecidos por MSF® han sido reconocidos a nivel mundial desde 1973.

MSF es una organización sin fines de lucro patrocinada por BMW, BRP, Ducati, Harley-Davidson, Honda, Kawasaki, KTM, Piaggio, Motocicletas Polaris, Suzuki, Triumph y Yamaha. Para información de seguridad o para inscribirse en el RiderCourse más cercano a usted, visite msf-usa.org o llame al (800) 446-9227.